Šmoulové v ČR

24.07.2012 09:43

Šmoulové v ČR

V Československu, resp. České republice, se vysílal seriál Šmoulové poprvé v roce 1988 na ČST v Magionu a Studio Kamarád. Okamžitě zaznamenal úspěch a začaly se prodávat různé reklamní předměty jako například trička, omalovánky nebo samolepky se šmoulí tematikou.
Svou oblibu si získal i díky vynikajícímu dabingu v čele s Vlastimilem Brodským, Jiřím Císlerem, Jitkou Molavcovou či Josefem Dvořákem.
Objevily se i komiksové knihy (např. Šmoulí vynálezy a Černí šmoulové) nebo VHS (v letech 1988-1990 jich 5 vydal Supraphon,na konci 90.let jich několik vydal i Davay).
V letech 1997-1999 se Šmoulové vysílali na stanici TV NOVA s novými epizodami (okolo 120.epizod) a mírně přeobsazeným dabingem. Od února 2010 se seriál Šmoulové vysílal na TV Barrandov [2], která odvysílala všechny epizody (429).
Ze všech epizod seriálu bylo 34 předabováno TV Barrandov a jednalo se od díly, které v letech 1988-1993 vysílala ČST. Jako důvod Barrandov uvedl jinou stopáž a drahá práva, i když sama TV Barrandov uvedla 18 jiných epizod z dabingem ČST z celkových 52.
Dabing
Postava
ČST DABING (1 - 5)
NOVA DABING (6 - 8)
BARRANDOV DABING (1-9)
ANGLICKÝ DABING
Taťka šmoula
Vlastimil Brodský
Vlastimil Brodský
Oldřich Vlach
Don Messick
Gargamel
Jiří Císler
Jiří Císler
Petr Meissel/Zbyšek Pantůček
Paul Winchell
Děda Šmoula
-
Jiří Bruder
Bohuslav Kalva
Johanthan Winters
Koumák
Josef Dvořák
Jiří Prager
Jiří Prager
Danny Goldman/Barry Gordon
Sašetka
Aťka Janoušková
Eva Hrušková
Jana Páleníčková
Julie Dees-McWhirther
Filuta
Oldřich Kaiser
Magdalena Reifová
Libor Terš
Noelle North
Nat/Šikula
Vladislav Beneš
Blanka Zdichyncová
Tomáš Juřička
Charles Adler
Čiloun
Miroslav Vladyka
Miroslav Vladyka
Pavel Tesař
Pat Musick
Šmoulinka
Jitka Molavcová
Jitka Molavcová
Andrea Elsnerová
Lucille Bliss
Silák
Zdeněk Hess
Zdeněk Hess/Ota Jirák
Tomáš Racek
Frank Welker
Mlsoun
Petr Oliva
Petr Oliva
Petr Oliva
Hamilton Camp
Nešika
Pavel Zedníček
Pavel Zedníček
Michal Holán
wiliam Callaway
Šprýmař
Václav Postránecký
Libor Terš
Libor Terš
June Foray
Fešák
Pavel Trávniček
Pavel Trávniček
Marek Libert
Alan Oppenheimer
Trumpetka
Vladislav Beneš
Jan Šťastný
Jan Nedvěd
Hamilton Camp
Nitka
Michal Pavlata
Martin Sobotka
Martin Sobotka/Michal Jagelka
Kip King
Malíř
Miroslav Středa
Miroslav Středa
Pavel Tesař
William Callaway
Kutil
Ondřej Havelka
Martin Zounar
Antonín Navrátil
Michael Bell
Mrzout
Jiří Novotný
Jaroslav Kaňkovský
Jaroslav Kaňkovský
Michael Bell
Farmář
Jaroslav Kepka
?
Jiří Krejčí
Alan Young
Lenoch
Milan Stehlík
Jana Altmannová
Tomáš Juříčka
Don Messick
Poeta
Jiří Prager
Jan Šťastný
Pavel Vítek/Jan Nedvěd
Frank Welker
Divoušek
-
Eva Spoustová
Michal Holán
Frank Welker
Cihlička
-
Inka Šecová
-
Brenda Vaccaro
Kýchal
Karel Heřmánek
-
Jan Nedvěd
Don Messick
Zvidálek
-
Inka Šecová
Marek Libert
 ?
Nikdoušek
-
Jan Šťastný
-
 ?
Bázlivka
?
Inka Šecová
Martin Sobotka
Alan Young
Vejtaha
Oldřich Kaiser
-
Jan Nedvěd
Pat Fraley
Šmudlík
Václav Vydra
-
 ?
 ?
Stopař
Inka Šecová
-
Jiří Krejčí
Kip King
Snílek
Oldřich Kaiser
Martin Sobotka
Pavel Tesař
Don Messick
Azrael
Daniela Bartáková
Daniela Bartáková
Daniela Bartáková
Don Messick
Kluk Fuk/Vrtoch
-
Gustav Bubník
Jan Nedvěd
Brenda Vaccaro
Matka Příroda
Jana Altmannová
Jana Altmannová
Daniela Bartáková
June Foray
Otec Čas
Bedřich Šetena
Stanislav Fišer
Bohuslav Kalva
Alan Oppenheiner
Hejbimba/Homlibus
Dalimil Klapka
-
Bohuslav Kalva
Alan Oppenheiner
Všejed/Tlamoun
Antonín Molčík
 ?
Antonín Navrátil
Lennie Weinrib
Zloměna/Chlorana/Chlorhydris
Miriam Kantorková
Jana Altmannová
Hana Talpová
Amanda McBroon
Hogata
Ljuba Skořepová
Eva Klepáčová
Hana Talpová
Janet Waldo
Baltazar
Miroslav Saic
Bohuslav Kalva
Libor Terš
Keene Curtis
Vzniklo mnoho hudby inspirované šmouly, kterou skládal mimo jiné i Lou Fanánek Hagen nebo Karel Vágner. Tyto písně byly, mimo jiné, použity ve filmu Pár Pařmenů.
V cukrárnách se dosud objevuje "šmoulí zmrzlina" bledě modré barvy a předem neodhadnutelné chuti, která se liší podle výrobce.

—————

Zpět